1 00:01:14,280 --> 00:01:18,180 KOMPROMAT 2 00:01:20,820 --> 00:01:22,590 Kompromat refere-se a documentos 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,520 usado para destruir a reputação de alguém. 4 00:01:24,650 --> 00:01:26,660 A palavra, como o processo, 5 00:01:26,790 --> 00:01:29,490 foi inventado pelo Serviços secretos russos. 6 00:01:31,300 --> 00:01:33,160 Este filme e seus personagens 7 00:01:33,300 --> 00:01:35,800 são muito vagamente baseados em eventos reais. 8 00:02:55,880 --> 00:02:58,220 IRKUTSK, SIBÉRIA 9 00:03:00,320 --> 00:03:02,450 5 MESES ANTES 10 00:03:03,150 --> 00:03:05,360 Posso falar com Júlia? 11 00:03:06,760 --> 00:03:08,130 Obrigado. 12 00:03:11,360 --> 00:03:13,830 Olá, Júlia. É o Mathieu. 13 00:03:14,660 --> 00:03:16,030 Tudo bem, e você? 14 00:03:17,470 --> 00:03:18,940 Você recebeu minha mensagem? 15 00:03:19,440 --> 00:03:22,540 Sim, encontrei seu telefone. Está em casa. 16 00:03:22,670 --> 00:03:25,140 Você pode assistir Rose esta tarde? 17 00:03:25,280 --> 00:03:26,680 Ela não está se sentindo bem. 18 00:03:26,810 --> 00:03:30,280 Ela não quer ir para a escola. OK? 19 00:03:31,250 --> 00:03:32,850 Ótimo. 20 00:03:34,250 --> 00:03:37,220 OK. Dessa forma você pode pegar seu telefone. 21 00:03:38,790 --> 00:03:41,860 Muito obrigado, Júlia. Até mais. 22 00:03:57,170 --> 00:03:59,510 A Aliança Francesa dá aulas de francês, 23 00:03:59,640 --> 00:04:01,780 mas também temos atividades culturais. 24 00:04:01,910 --> 00:04:04,280 - Bom dia, Fabiana! - Oi! Como vai você? 25 00:04:04,410 --> 00:04:06,150 - Frio! - Sim. 26 00:04:06,720 --> 00:04:08,090 Onde estávamos? 27 00:04:08,550 --> 00:04:10,090 - Bom dia. - Bom dia. 28 00:04:11,020 --> 00:04:12,390 Entre! 29 00:04:12,520 --> 00:04:13,720 Olá! 30 00:04:13,860 --> 00:04:15,790 - Como tá indo? - Ótimo! 31 00:04:17,790 --> 00:04:19,000 Bom dia, chefe! 32 00:04:19,130 --> 00:04:20,630 Wladimir, como você está? 33 00:04:20,760 --> 00:04:22,030 Muito bem. 34 00:04:22,470 --> 00:04:23,770 Você estaria disposto 35 00:04:23,900 --> 00:04:26,140 dar uma entrevista à emissora de TV local? 36 00:04:26,740 --> 00:04:28,010 Meu? 37 00:04:28,240 --> 00:04:30,370 Eles fazem um retrato semanal de uma celebridade de Irkutsk, 38 00:04:30,510 --> 00:04:31,580 como você. 39 00:04:31,710 --> 00:04:33,010 Uma celebridade de Irkutsk? 40 00:04:33,140 --> 00:04:35,310 É uma boa publicidade para nós. 41 00:04:35,650 --> 00:04:36,910 Por que não? 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,920 - Eu cuidarei disso. - Obrigado, Vladimir. 43 00:04:39,050 --> 00:04:40,420 Bom dia, Bóris. 44 00:04:40,550 --> 00:04:42,450 Bom dia, Mathieu. 45 00:04:42,590 --> 00:04:44,620 Não está funcionando? 46 00:04:44,750 --> 00:04:46,060 Vai funcionar! 47 00:04:46,190 --> 00:04:49,490 Bom, porque não é exatamente quente aqui! 48 00:04:49,630 --> 00:04:51,860 O inverno mágico chega. 49 00:04:52,800 --> 00:04:55,800 Está aqui. Escorregadio em todos os lugares. 50 00:04:56,930 --> 00:04:58,040 Pendurado em 51 00:04:58,170 --> 00:04:59,570 - os galhos do carvalho... - Olá? 52 00:05:00,070 --> 00:05:01,770 Obrigado por me ligar de volta. 53 00:05:03,410 --> 00:05:06,110 Bóris, estou ao telefone. 54 00:05:06,940 --> 00:05:08,680 Existe alguma maneira de você vir... 55 00:05:10,210 --> 00:05:12,750 Bóris, Bóris! O telefone. 56 00:05:13,220 --> 00:05:14,180 Ok... 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,150 Você poderia passar por aqui 58 00:05:16,290 --> 00:05:17,690 no final da semana? 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,770 Estou em casa! 60 00:05:39,510 --> 00:05:42,750 A França reembolsou os 784 milhões de euros 61 00:05:42,880 --> 00:05:45,050 os russos nos avançaram. 62 00:05:46,780 --> 00:05:48,090 Você está atrasado. 63 00:05:48,750 --> 00:05:50,850 Desculpe. Fiz o meu melhor, mas... 64 00:05:50,990 --> 00:05:52,820 Eu tinha coisas para fazer. 65 00:05:54,353 --> 00:05:55,960 Aonde você vai? 66 00:05:56,130 --> 00:05:59,000 - Eu te disse. - Não, você não fez. 67 00:05:59,053 --> 00:06:00,560 Para minha aula de ioga. 68 00:06:01,606 --> 00:06:03,753 Isso é o que não poderia ser cancelado? 69 00:06:04,100 --> 00:06:05,640 Rose está em seu quarto. 70 00:06:05,733 --> 00:06:07,740 Ela não está nada doente. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,710 Vejo você esta noite. 72 00:06:20,873 --> 00:06:22,890 Papai! 73 00:06:22,926 --> 00:06:24,520 Querido! 74 00:06:24,650 --> 00:06:26,760 - Como vai você? - Bom. 75 00:06:26,890 --> 00:06:28,690 Estou tão feliz em ver você. 76 00:06:29,030 --> 00:06:31,900 Olha, eu fiz um urso para você com seu nome nele. 77 00:06:33,040 --> 00:06:34,833 Isso é lindo! Você fez isso? 78 00:06:35,100 --> 00:06:36,160 Sim. 79 00:06:36,266 --> 00:06:37,700 Sozinho? 80 00:06:37,770 --> 00:06:39,870 Obrigado, querido. 81 00:06:43,970 --> 00:06:45,880 Você vai ficar comigo hoje? 82 00:06:47,580 --> 00:06:50,380 Não, não posso. Eu tenho que voltar ao trabalho. 83 00:06:50,510 --> 00:06:52,920 Mas Julia ficará aqui até mamãe chegar em casa. 84 00:06:53,180 --> 00:06:55,390 Por que você não pode ficar comigo? 85 00:06:57,460 --> 00:07:00,320 Porque eu não posso. 86 00:07:01,090 --> 00:07:02,590 Eu tenho que trabalhar, mas... 87 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 Julia é engraçada, não é? 88 00:07:04,930 --> 00:07:07,900 Não, Julia não é engraçada. 89 00:07:08,630 --> 00:07:10,470 Não, é verdade, ela não é. 90 00:07:10,600 --> 00:07:12,000 Tenho uma ideia que é engraçada. 91 00:07:13,040 --> 00:07:16,440 Encontrei o telefone dela. Sabe o que podemos fazer? 92 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 Vamos esconder isso. 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,680 OK? 94 00:07:24,150 --> 00:07:25,550 Onde devemos colocá-lo? 95 00:07:25,850 --> 00:07:27,550 Na geladeira? 96 00:07:27,690 --> 00:07:30,150 Não, ela vai encontrar imediatamente, não é? 97 00:07:30,350 --> 00:07:32,520 Que tal na torradeira? 98 00:07:34,230 --> 00:07:35,560 Talvez na torradeira. 99 00:07:35,690 --> 00:07:37,900 Essa é uma ideia muito boa! 100 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 Olha, vamos colocar o telefone dela na torradeira, 101 00:07:41,630 --> 00:07:42,770 como uma fatia de pão. 102 00:07:42,900 --> 00:07:43,900 Clique! 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,770 E pronto! 104 00:07:52,010 --> 00:07:53,880 Ei, o que você está fazendo? 105 00:08:12,100 --> 00:08:13,430 O que está acontecendo? 106 00:08:13,730 --> 00:08:15,730 Quem é você? O que você quer? 107 00:08:15,870 --> 00:08:16,730 Cale-se! 108 00:08:16,870 --> 00:08:17,900 Rosa! 109 00:08:18,270 --> 00:08:20,140 Julia, ligue para minha esposa, por favor! 110 00:08:20,270 --> 00:08:21,210 Papai! 111 00:08:21,340 --> 00:08:22,740 Não chore, querido! 112 00:08:22,870 --> 00:08:23,610 Vai ficar tudo bem! 113 00:08:23,740 --> 00:08:25,840 Quem diabos é você? 114 00:08:32,320 --> 00:08:36,590 É um erro! Ligue para a Embaixada da França! 115 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Sou diretor da Alliance Française! 116 00:08:53,940 --> 00:08:56,010 Cale-se! 117 00:09:04,580 --> 00:09:06,950 3 SEMANAS ANTES 118 00:09:07,560 --> 00:09:09,890 Eu agradeço a todos vocês 119 00:09:10,620 --> 00:09:12,790 por participar desta inauguração. 120 00:09:13,160 --> 00:09:15,130 Apenas seis meses desde a minha chegada, 121 00:09:15,290 --> 00:09:16,630 Estou extremamente orgulhoso 122 00:09:16,760 --> 00:09:20,460 promover a cultura francesa na Sibéria. 123 00:09:20,760 --> 00:09:23,500 Gostaria também de agradecer, 124 00:09:23,870 --> 00:09:27,910 em particular, Sr. Ivanovitch, 125 00:09:28,410 --> 00:09:30,980 quem todos aqui conhecem. 126 00:09:31,410 --> 00:09:34,210 Sem a sua generosidade, 127 00:09:34,550 --> 00:09:36,180 querido Andrei, 128 00:09:36,980 --> 00:09:41,620 nós nunca teríamos sido capaz de renovar este teatro. 129 00:09:42,650 --> 00:09:45,060 Obrigado, Andrei. 130 00:09:46,590 --> 00:09:48,290 Como dizemos em França, 131 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 aproveite o show! 132 00:09:56,300 --> 00:09:58,740 Você pode falar com o coreógrafo? 133 00:09:59,540 --> 00:10:02,010 Não se preocupe, Vladimir, vai ficar tudo bem. 134 00:10:02,310 --> 00:10:03,470 A mentalidade russa 135 00:10:03,610 --> 00:10:05,610 é muito diferente dos franceses. 136 00:10:05,740 --> 00:10:07,810 Eu sei. De qualquer forma, agora é tarde demais. 137 00:10:10,650 --> 00:10:13,320 Andrei, obrigado. 138 00:10:15,120 --> 00:10:17,020 - Como eu estava? - Ótimo. 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,390 Esta é Michele, 140 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 adido cultural da Embaixada da França. 141 00:10:22,330 --> 00:10:24,430 - Olá. - Você veio de Moscou? 142 00:10:24,560 --> 00:10:26,630 Sim, eu não perderia isso! 143 00:10:26,900 --> 00:10:28,970 Você verá, é fantástico. 144 00:10:29,500 --> 00:10:32,040 Pare de se contorcer. Está prestes a começar. 145 00:10:32,300 --> 00:10:35,040 - O que? - O show está começando. 146 00:11:06,640 --> 00:11:09,170 Querida, vamos para casa. Ela está dormindo. 147 00:11:10,310 --> 00:11:12,110 Fique um pouco, acabou de começar. 148 00:11:12,240 --> 00:11:14,680 Ela pode acordar e começar a chorar. 149 00:11:14,810 --> 00:11:17,150 - Deixe ela dormir no seu colo. - Não. 150 00:12:48,440 --> 00:12:49,710 Papai! 151 00:12:50,080 --> 00:12:51,210 Papai! 152 00:12:51,340 --> 00:12:53,780 Rosa? 153 00:12:54,480 --> 00:12:56,450 Rose, estou aqui, querida! 154 00:13:25,040 --> 00:13:26,610 Mathieu Roussel? 155 00:13:29,920 --> 00:13:32,050 Você entende russo? 156 00:13:32,380 --> 00:13:34,420 Estou com sede. 157 00:13:34,550 --> 00:13:35,990 Estou com sede. 158 00:13:44,100 --> 00:13:46,000 Sou juiz de instrução. 159 00:13:47,000 --> 00:13:50,700 Procedimentos oficiais foram abertos contra você. 160 00:13:55,070 --> 00:13:58,580 Por favor, ligue para a Embaixada da França. 161 00:13:59,680 --> 00:14:00,440 Por favor. 162 00:14:00,580 --> 00:14:01,910 Você é acusado de 163 00:14:02,050 --> 00:14:04,980 disseminação de pornografia infantil na internet. 164 00:14:07,490 --> 00:14:08,850 Você entende? 165 00:14:11,190 --> 00:14:13,020 Você entende? 166 00:14:18,200 --> 00:14:20,130 Isso é impossível. 167 00:14:20,260 --> 00:14:23,970 Além disso, você é acusado de molestar sua filha. 168 00:14:28,910 --> 00:14:30,040 Ouça... 169 00:14:31,480 --> 00:14:34,480 Isso é impossível! 170 00:14:34,610 --> 00:14:36,980 A investigação decidirá. 171 00:14:37,410 --> 00:14:41,990 Você está sob custódia, enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada, 172 00:14:42,250 --> 00:14:43,620 de acordo com o artigo 242.º 173 00:14:43,750 --> 00:14:46,320 do código penal da Federação Russa. 174 00:14:46,626 --> 00:14:48,790 Artigo 242.º 175 00:15:18,420 --> 00:15:19,590 Não. 176 00:15:20,290 --> 00:15:21,490 Isso não. 177 00:15:22,290 --> 00:15:24,500 Por favor, por favor... 178 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 - Ok. - Obrigado. 179 00:15:53,290 --> 00:15:54,860 Cela 135! 180 00:15:54,893 --> 00:15:56,090 Posições! 181 00:16:17,546 --> 00:16:18,950 À vontade! 182 00:16:29,830 --> 00:16:31,160 O que, quem? 183 00:16:38,240 --> 00:16:39,840 Qual o seu nome? 184 00:16:41,466 --> 00:16:43,840 Matheus. Eu sou francês. 185 00:16:48,493 --> 00:16:49,980 Que artigo? 186 00:16:50,706 --> 00:16:51,520 Então? 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,350 Gato comeu sua língua? 188 00:16:54,326 --> 00:16:56,690 Prossiga! Cuspa! 189 00:16:57,046 --> 00:16:58,960 Suficiente! Fique quieto! 190 00:16:59,690 --> 00:17:02,560 Por que você está aqui? Qual é a acusação? 191 00:17:04,400 --> 00:17:05,466 Venha aqui. 192 00:17:05,500 --> 00:17:06,830 Não faço ideia. 193 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 Venha aqui. 194 00:17:12,540 --> 00:17:13,970 Esse é o seu beliche. 195 00:17:19,540 --> 00:17:22,310 Por que você está aqui, seu bastardo? 196 00:17:22,593 --> 00:17:24,220 Desgraçado! Responda-me! 197 00:17:24,380 --> 00:17:25,650 Não faço ideia. 198 00:17:25,880 --> 00:17:27,550 Por que eles prenderam você? 199 00:17:27,850 --> 00:17:29,790 Você não está aqui à toa. 200 00:17:57,950 --> 00:18:00,890 Wladimir, com licença. Onde está Ivánovitch? 201 00:18:01,750 --> 00:18:03,550 Ele saiu correndo daqui. 202 00:18:04,166 --> 00:18:07,230 Mathieu, esta é Svetlana. 203 00:18:07,490 --> 00:18:10,490 Ela ensinou francês aqui no ano passado. 204 00:18:10,960 --> 00:18:13,500 - Prazer em conhecê-la, senhorita. - Da mesma maneira. 205 00:18:13,730 --> 00:18:16,070 - Ele não disse nada? - Nem uma palavra. 206 00:18:16,200 --> 00:18:18,900 Eu estava dizendo o quanto Eu adorei aquele balé. 207 00:18:19,700 --> 00:18:21,070 Obrigado. 208 00:18:36,990 --> 00:18:39,520 - Para sua saúde! - Saúde! 209 00:18:43,300 --> 00:18:46,430 À dança e às artes! 210 00:18:46,730 --> 00:18:49,470 - Saúde! - Saúde! 211 00:19:04,480 --> 00:19:06,080 Bem-vindo à Rússia! 212 00:19:06,350 --> 00:19:07,920 Bem-vindo a Irkutsk! 213 00:19:08,120 --> 00:19:09,650 Saúde! 214 00:19:10,620 --> 00:19:12,990 Você nunca irá acompanhá-los! 215 00:19:13,120 --> 00:19:14,460 Não, não sei dançar. 216 00:19:15,490 --> 00:19:17,830 Eu não sei dançar! 217 00:19:18,100 --> 00:19:19,500 Eu não posso... 218 00:19:41,620 --> 00:19:43,320 Cela 135! 219 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Posições! 220 00:19:48,560 --> 00:19:49,930 Caminhada pela saúde! 221 00:20:06,720 --> 00:20:08,210 Você não! 222 00:20:10,750 --> 00:20:14,120 Se você quiser dar um passeio, você tem que pagar. 223 00:20:14,153 --> 00:20:15,650 Você não tem dinheiro? 224 00:20:15,693 --> 00:20:18,160 Os guardas levaram tudo. 225 00:20:20,390 --> 00:20:22,390 Existem três categorias aqui. 226 00:20:22,690 --> 00:20:24,860 Homens que respeitamos, 227 00:20:25,060 --> 00:20:26,700 homens que vencemos, 228 00:20:26,830 --> 00:20:28,330 e homens que transamos. 229 00:20:28,730 --> 00:20:31,370 Então, qual é a acusação contra você? 230 00:20:31,940 --> 00:20:33,570 Por que você está aqui? 231 00:20:40,240 --> 00:20:42,450 Shakir descobrirá no quintal. 232 00:20:42,473 --> 00:20:44,480 Ele saberá. 233 00:20:46,080 --> 00:20:47,690 242! 234 00:20:48,050 --> 00:20:52,220 Aposto que você é um 242. 235 00:20:54,090 --> 00:20:55,530 Eu não sou culpado. 236 00:20:56,190 --> 00:20:57,630 Você é um cara forte. 237 00:20:58,000 --> 00:20:59,830 Você se defenderá. 238 00:21:13,680 --> 00:21:15,810 Cela 135! Posições! 239 00:21:30,460 --> 00:21:33,330 Porra suja! Você gosta de crianças? 240 00:21:48,010 --> 00:21:49,720 Venha aqui! 241 00:22:01,130 --> 00:22:03,930 Eu vou te matar, idiota! 242 00:22:04,060 --> 00:22:05,760 Eu vou te pegar! 243 00:22:58,050 --> 00:23:01,020 - Você nunca sorri? - Quando vale a pena o esforço. 244 00:23:01,350 --> 00:23:02,750 Realmente? 245 00:23:03,490 --> 00:23:05,290 Não com muita frequência, ao que parece. 246 00:23:05,620 --> 00:23:08,930 Nós não sorrimos para as pessoas o dia todo aqui. 247 00:23:09,760 --> 00:23:11,260 Se você está sempre sorrindo, 248 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 você está sempre mentindo. 249 00:23:12,730 --> 00:23:14,400 Estamos sempre mentindo? 250 00:23:17,500 --> 00:23:19,040 Talvez, quem sabe? 251 00:23:20,370 --> 00:23:21,740 Posso te chamar de Svetlana? 252 00:23:22,810 --> 00:23:23,940 Sim. 253 00:23:25,240 --> 00:23:27,910 - Você está sempre sorrindo. - Isso não é verdade. 254 00:23:28,310 --> 00:23:29,950 Não, acho que não. 255 00:23:31,850 --> 00:23:33,720 Você nem percebe isso. 256 00:23:39,460 --> 00:23:41,360 Estou sorrindo porque estou feliz. 257 00:23:43,630 --> 00:23:44,830 Você também está sorrindo. 258 00:23:46,000 --> 00:23:47,570 - Você também está feliz. - Sem chance! 259 00:23:47,700 --> 00:23:50,040 É verdade. Você também não percebe isso. 260 00:23:54,670 --> 00:23:56,010 Eu tenho que ir. 261 00:23:56,310 --> 00:23:58,940 Espere! Podemos nos ver novamente? 262 00:23:59,280 --> 00:24:00,310 Eu não acho. 263 00:24:00,450 --> 00:24:02,110 - Por que? - Não importa. 264 00:24:15,260 --> 00:24:16,730 Bela menina. 265 00:24:17,600 --> 00:24:19,630 Menina bonita, eu disse. 266 00:24:22,030 --> 00:24:23,440 Você a conhece? 267 00:24:24,240 --> 00:24:25,740 Eu a vi. 268 00:24:26,200 --> 00:24:27,710 Dimitri Rostov. 269 00:24:29,070 --> 00:24:30,280 Mathieu Roussel. 270 00:24:30,640 --> 00:24:33,810 Chefe, para sua saúde! 271 00:24:35,480 --> 00:24:37,280 eu te amei 272 00:24:37,450 --> 00:24:38,980 E talvez meu amor 273 00:24:39,120 --> 00:24:42,920 No fundo do meu coração ainda não está extinto 274 00:24:43,460 --> 00:24:44,660 FSB! 275 00:24:44,790 --> 00:24:47,460 Fique longe de caras como ele! 276 00:24:48,060 --> 00:24:51,060 - FSB? - Eles costumavam ser chamados 277 00:24:51,200 --> 00:24:52,500 KGB! 278 00:24:53,730 --> 00:24:55,430 eu te amei 279 00:24:55,870 --> 00:24:57,670 E talvez meu amor 280 00:24:57,800 --> 00:25:01,470 Era uma chama tímida e... 281 00:26:38,570 --> 00:26:40,070 Olá, Mathieu. 282 00:26:42,640 --> 00:26:45,140 Tem alguma coisa para comer? Estou com fome. 283 00:26:45,380 --> 00:26:47,780 Sinto muito, não tenho nada. 284 00:26:49,480 --> 00:26:52,320 A Embaixada tem para me tirar daqui, Michèle. 285 00:26:52,760 --> 00:26:55,090 Sim, estamos trabalhando nisso. 286 00:26:55,386 --> 00:26:57,190 Minha esposa deveria... 287 00:26:57,420 --> 00:26:59,690 fazer um depoimento. Ou venha aqui... 288 00:27:00,160 --> 00:27:02,386 Eu realmente gostaria de vê-la. 289 00:27:02,453 --> 00:27:04,100 Eu gostaria de falar com ela. 290 00:27:04,426 --> 00:27:07,170 Eu gostaria de saber como Rose, minha filha, é. 291 00:27:07,373 --> 00:27:09,193 Sua esposa... 292 00:27:09,246 --> 00:27:10,870 fazer depoimento. 293 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Este é o Sr. Borodin. 294 00:27:12,740 --> 00:27:14,270 Ele será seu advogado. 295 00:27:14,386 --> 00:27:17,610 Falo um pouco de francês. 296 00:27:19,446 --> 00:27:23,010 Minha esposa viu a polícia? Ela falou com eles? 297 00:27:23,150 --> 00:27:24,420 Interrogatório. 298 00:27:24,466 --> 00:27:26,106 Interrogatório. 299 00:27:26,320 --> 00:27:29,573 Por que eles não deixe-me ir, se ela viu o... 300 00:27:30,246 --> 00:27:32,346 Por que ainda estou aqui? 301 00:27:33,190 --> 00:27:37,230 O juiz enviou você para a prisão porque sua esposa 302 00:27:37,460 --> 00:27:39,130 fez um depoimento. 303 00:27:42,540 --> 00:27:44,040 Um momento. 304 00:27:44,870 --> 00:27:46,340 Relatório de interrogatório. 305 00:27:46,600 --> 00:27:50,980 "A cidadã Alice Roussel disse o interrogador 306 00:27:51,110 --> 00:27:53,810 que o marido dela era perigoso." 307 00:27:54,580 --> 00:27:59,980 "Ela pediu às autoridades para proteção, como testemunha, 308 00:28:00,250 --> 00:28:05,190 e prender o marido por ameaçar sua filha." 309 00:28:05,860 --> 00:28:08,030 Quando sua esposa foi interrogada, 310 00:28:08,160 --> 00:28:11,560 ela disse que você abusou dela e sua filha. 311 00:28:11,900 --> 00:28:15,470 Ela prestou queixa e pediu proteção policial. 312 00:28:15,600 --> 00:28:16,670 Proteção, sim. 313 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 Isso é impossível. Ele está mentindo. 314 00:28:19,340 --> 00:28:21,740 Você está mentindo! 315 00:28:22,010 --> 00:28:24,710 Michele, o que isso significa? 316 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Acalmar! 317 00:28:27,110 --> 00:28:29,050 Nunca levantei a mão para eles. 318 00:28:29,180 --> 00:28:32,420 Michele, você me conhece! O que é tudo isso? 319 00:28:32,550 --> 00:28:34,690 Por que gritar, Sr. Roussel? 320 00:28:35,050 --> 00:28:36,920 Sua esposa diz isso. 321 00:28:37,320 --> 00:28:38,860 Quem é esse cara? 322 00:28:38,990 --> 00:28:41,290 O Sr. Borodin é o melhor advogado na cidade. 323 00:28:41,560 --> 00:28:43,190 Você vai precisar dele. 324 00:28:44,130 --> 00:28:47,300 Eu quero ver Alice. eu quero ver minha esposa. Isso é tudo que peço. 325 00:28:47,470 --> 00:28:51,170 A sua esposa e filha deixaram a Rússia. 326 00:28:51,170 --> 00:28:51,240 Sabemos que desembarcaram em França, por isso estão seguros. A sua esposa e filha deixaram a Rússia. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 Sabemos que eles desembarcaram na França, então eles estão seguros. 328 00:28:54,770 --> 00:28:56,170 Mas não sabemos onde eles estão. 329 00:28:56,310 --> 00:28:57,710 Eles foram embora? 330 00:29:03,980 --> 00:29:05,350 Ele gostaria de saber 331 00:29:05,480 --> 00:29:08,620 sobre seu relacionamento com sua esposa. 332 00:29:20,670 --> 00:29:22,170 Você não está comendo? 333 00:29:23,100 --> 00:29:24,970 Por que continuar vindo a este restaurante, 334 00:29:25,100 --> 00:29:26,310 se você nunca come? 335 00:29:26,940 --> 00:29:28,670 Eu sou o único que gosta disso. 336 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Então, me diga... 337 00:29:34,650 --> 00:29:36,150 como vai seu livro? 338 00:29:37,750 --> 00:29:40,220 Desculpe. Deixei ligado, caso Julia ligasse. 339 00:29:42,190 --> 00:29:43,260 Quem é? 340 00:29:44,490 --> 00:29:45,720 Mãe. 341 00:29:46,546 --> 00:29:49,330 Rosa recusou falar com ela há dias. 342 00:29:49,860 --> 00:29:51,730 Acha que devo forçá-la a isso? 343 00:29:53,470 --> 00:29:55,100 Não, por quê? Não é grande coisa. 344 00:29:56,970 --> 00:30:00,240 Acho que a mudança a perturbou um pouco. 345 00:30:07,050 --> 00:30:08,910 Eu estava pensando que talvez... 346 00:30:10,820 --> 00:30:12,820 ela precisa de um irmão ou irmã mais nova. 347 00:30:12,950 --> 00:30:15,090 Você é louco! 348 00:30:15,490 --> 00:30:17,190 Por que estou louco? 349 00:30:18,590 --> 00:30:19,960 Não sei. 350 00:30:21,090 --> 00:30:23,400 Não deveríamos tentar sobreviver primeiro? 351 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 Nós. 352 00:30:28,030 --> 00:30:29,970 O que você quer dizer com "puxar"? 353 00:30:30,600 --> 00:30:31,740 Achei que sim. 354 00:30:31,870 --> 00:30:33,740 Estamos superando, não estamos? 355 00:30:33,910 --> 00:30:36,310 Desculpe. Vou colocar no silêncio. 356 00:30:36,440 --> 00:30:38,910 Não, e se Julia ligar? 357 00:30:48,220 --> 00:30:49,320 Sua mãe de novo? 358 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 - Não faço ideia. - Não faço ideia... 359 00:31:02,330 --> 00:31:03,400 Posso ver? 360 00:31:04,140 --> 00:31:06,370 Mathieu, não comece de novo. 361 00:31:06,970 --> 00:31:09,070 É só isso, espero que não. 362 00:31:09,570 --> 00:31:10,940 Matheus... 363 00:31:15,180 --> 00:31:17,350 Mostre-me e nós largamos isso! 364 00:31:17,480 --> 00:31:18,620 Preciso de um pouco de ar. 365 00:31:18,750 --> 00:31:20,620 Eu tenho o direito de perguntar. 366 00:31:22,320 --> 00:31:23,760 Eu tenho o direito. 367 00:31:24,490 --> 00:31:25,690 Alice. 368 00:31:26,860 --> 00:31:29,030 - Espere! - Eu quero ir para casa. 369 00:31:31,960 --> 00:31:33,270 O carro está por aqui. 370 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Quero voltar para casa, na França. 371 00:31:35,530 --> 00:31:37,370 O que diabos estamos fazendo aqui? 372 00:31:42,640 --> 00:31:44,140 Você falou com ele de novo? 373 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 Não é isso. 374 00:31:45,810 --> 00:31:47,450 - Era ele? - Esse não é o problema. 375 00:31:47,580 --> 00:31:49,250 Obviamente, esse é o problema! 376 00:31:54,813 --> 00:31:57,220 Por que você está fazendo isso comigo? 377 00:31:57,360 --> 00:31:59,760 Você me prometeu que estava acabado. Você prometeu! 378 00:32:01,830 --> 00:32:03,200 Por que fazer isso? 379 00:32:05,230 --> 00:32:07,170 Eu não te amo mais, Mathieu. 380 00:32:12,270 --> 00:32:13,870 Quero voltar para França. 381 00:32:19,610 --> 00:32:20,910 Tudo bem... 382 00:32:21,810 --> 00:32:23,520 então vá. O que posso dizer? 383 00:32:24,150 --> 00:32:26,790 - Mas Rose fica! - Porque você decide? 384 00:32:26,920 --> 00:32:29,590 Não, mas somos casados. Existem leis! 385 00:32:29,720 --> 00:32:31,020 Existem leis? 386 00:32:31,390 --> 00:32:32,860 Não é isso que quero dizer. 387 00:32:33,460 --> 00:32:35,330 Estou infeliz. Não vá. 388 00:32:35,960 --> 00:32:37,730 Acabou, Mathieu! 389 00:32:38,730 --> 00:32:40,100 Acabou! 390 00:32:53,610 --> 00:32:55,150 Isso veio para você. 391 00:33:37,760 --> 00:33:39,660 Isso veio para você. 392 00:33:53,740 --> 00:33:55,040 De pé! 393 00:34:21,300 --> 00:34:23,900 Olá, Mathieu Roussel. 394 00:34:24,670 --> 00:34:27,140 É grátis e pulseira. 395 00:34:27,740 --> 00:34:30,780 - Perdão? - Você é pulseira. 396 00:34:32,810 --> 00:34:34,880 Fale russo. 397 00:34:35,010 --> 00:34:36,680 Eu gosto de falar francês. 398 00:34:36,820 --> 00:34:39,390 Isso não é realmente francês. Fale russo. 399 00:34:39,620 --> 00:34:43,860 Eu garanti sua liberação sob vigilância. 400 00:34:45,760 --> 00:34:47,260 - Eu estou livre? - Não. 401 00:34:47,460 --> 00:34:51,030 Mas você pode ficar em sua casa com pulseira eletrônica. 402 00:34:55,300 --> 00:34:56,970 Obrigado. 403 00:34:57,100 --> 00:34:59,400 Obrigado. 404 00:35:00,410 --> 00:35:03,440 Melhor advogado da cidade. 405 00:35:05,110 --> 00:35:07,450 Por favor, Sr. Roussel. 406 00:35:28,000 --> 00:35:30,600 Você está em liberdade condicional temporária. 407 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 Esta pulseira eletrônica 408 00:35:32,570 --> 00:35:35,310 indicará constantemente sua posição. 409 00:35:35,780 --> 00:35:40,110 Qualquer tentativa de removê-lo ou alterar seu sinal de qualquer forma 410 00:35:40,250 --> 00:35:42,550 irá disparar um alarme. 411 00:35:42,850 --> 00:35:47,290 Seu telefone estará grampeado e limitado a chamadas locais. 412 00:35:47,650 --> 00:35:50,220 Você está proibido para se conectar à internet. 413 00:35:50,460 --> 00:35:55,160 Você está proibido de se encontrar qualquer pessoa ligada ao seu caso. 414 00:35:55,390 --> 00:35:57,560 Você pode sair duas horas por dia, 415 00:35:57,700 --> 00:35:59,100 entre nove da manhã e seis da tarde, 416 00:35:59,230 --> 00:36:01,170 apenas para comprar itens essenciais. 417 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Se você não respeitar essas regras, 418 00:36:03,540 --> 00:36:06,510 você retornará imediatamente para a prisão. 419 00:36:07,870 --> 00:36:08,880 Entender? 420 00:36:10,040 --> 00:36:11,710 Sem telefone. 421 00:36:11,910 --> 00:36:13,380 Sem internet. 422 00:36:14,110 --> 00:36:15,620 Não consigo ver ninguém. 423 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 Caso contrário... 424 00:36:17,850 --> 00:36:19,120 de volta à prisão. 425 00:36:19,250 --> 00:36:20,690 Entendido. 426 00:36:25,220 --> 00:36:26,420 Calma. 427 00:36:27,060 --> 00:36:29,390 Em breve dou notícias. 428 00:36:31,160 --> 00:36:32,270 Conselheiro... 429 00:36:32,870 --> 00:36:35,530 Você me mandou comida na prisão? 430 00:36:41,940 --> 00:36:42,940 Isto... 431 00:36:43,180 --> 00:36:45,010 Foi você? Comida. 432 00:36:45,310 --> 00:36:48,820 Você me imagina sorridente? 433 00:36:48,950 --> 00:36:50,320 Não. 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,650 Impossível. 435 00:38:36,290 --> 00:38:38,660 Mostre-me como você dança! 436 00:38:39,930 --> 00:38:40,890 Assim! 437 00:38:50,370 --> 00:38:51,340 Olá, Júlia! 438 00:38:52,440 --> 00:38:55,070 - Eu vou passar. - - Mathieu: 439 00:40:00,370 --> 00:40:03,010 Você estava se perguntando por que eu liguei para você? 440 00:40:03,940 --> 00:40:05,280 Para discutir o show? 441 00:40:06,480 --> 00:40:07,580 Vocês, ocidentais, 442 00:40:07,750 --> 00:40:08,850 com seu humanismo e tolerância, 443 00:40:08,980 --> 00:40:10,550 em breve você proibirá a caça. 444 00:40:10,880 --> 00:40:12,820 A caça está no nosso sangue, 445 00:40:12,950 --> 00:40:14,850 faz parte da nossa cultura secular russa. 446 00:40:15,090 --> 00:40:17,060 Você já atirou em um alvo vivo? 447 00:40:17,290 --> 00:40:18,320 Nunca. 448 00:40:20,160 --> 00:40:21,330 Quer tentar? 449 00:40:21,553 --> 00:40:24,000 Você não quer tentar? 450 00:40:25,000 --> 00:40:27,830 Muito obrigado. Hoje não, obrigado. 451 00:40:28,070 --> 00:40:29,970 - Hoje não. - Hoje não. 452 00:40:30,100 --> 00:40:31,440 Eu entendi. 453 00:40:33,210 --> 00:40:34,270 Lobos! 454 00:40:36,280 --> 00:40:37,640 Lobos? 455 00:40:41,780 --> 00:40:44,880 Você não perguntou o que achei do seu show. 456 00:40:50,120 --> 00:40:51,890 Você saiu tão rapidamente. 457 00:40:53,060 --> 00:40:54,290 Esse show foi um exemplo perfeito 458 00:40:54,430 --> 00:40:56,300 da decadência da sua cultura. 459 00:40:56,630 --> 00:40:59,430 Perversidade posando como mente aberta, 460 00:40:59,570 --> 00:41:02,070 liberdade criativa, e Deus sabe o que mais. 461 00:41:02,570 --> 00:41:05,910 Seus chamados valores morais são distorcidos e degradantes. 462 00:41:06,340 --> 00:41:08,240 Você é governado por covardes. 463 00:41:08,510 --> 00:41:10,140 E você, concretamente, 464 00:41:10,780 --> 00:41:14,450 você representa tudo nós detestamos, eu detesto. 465 00:41:15,210 --> 00:41:16,350 Desculpe, eu não... 466 00:41:16,480 --> 00:41:18,950 Você representa tudo o que detestamos. 467 00:41:19,150 --> 00:41:20,850 Tudo que eu odeio. 468 00:41:21,720 --> 00:41:22,790 Mas... 469 00:41:23,220 --> 00:41:27,530 E nunca mais vou financiar você. Entendido? 470 00:41:27,690 --> 00:41:29,930 Nunca mais vou financiar você. 471 00:43:34,950 --> 00:43:37,020 Você esgotou seu crédito. 472 00:43:37,160 --> 00:43:39,960 Entre em contato com seu provedor. 473 00:43:50,400 --> 00:43:52,000 Olá, Sr. Roussel. 474 00:43:52,570 --> 00:43:54,410 Obrigado por ter vindo. 475 00:44:08,550 --> 00:44:09,690 Por favor... 476 00:44:09,960 --> 00:44:12,690 você pode me comprar um cartão SIM para um telefone celular? 477 00:44:13,660 --> 00:44:14,760 Telefone. 478 00:44:16,860 --> 00:44:18,230 Eu vou te pagar de volta. 479 00:44:21,800 --> 00:44:23,500 Eu sou advogado. 480 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Não é cúmplice. 481 00:44:28,710 --> 00:44:29,880 Senhor, eu... 482 00:44:30,310 --> 00:44:32,710 Se você encontrar um telefone, 483 00:44:33,010 --> 00:44:34,380 sem chamadas. 484 00:44:34,810 --> 00:44:35,920 Nunca. 485 00:44:36,450 --> 00:44:39,850 Apenas mensageiro criptografado, 486 00:44:39,990 --> 00:44:42,460 Sinal, Telegrama, Darknet. 487 00:44:42,590 --> 00:44:44,690 Internet normal, não! 488 00:44:45,220 --> 00:44:48,060 Caso contrário, direto para a prisão. 489 00:44:48,190 --> 00:44:49,800 Sabe o que dizem sobre mim? 490 00:44:50,200 --> 00:44:51,530 Você sabe? 491 00:44:52,700 --> 00:44:55,600 Se eu voltar para a prisão, Eu não vou sair vivo. 492 00:44:56,970 --> 00:44:58,940 Não posso voltar para a cadeia! 493 00:44:59,070 --> 00:45:01,840 Estou atrasado, Sr. Roussel. 494 00:45:07,150 --> 00:45:08,510 Quem é? 495 00:45:09,150 --> 00:45:10,450 Você sabe? 496 00:45:11,120 --> 00:45:12,350 Não faço ideia. 497 00:45:14,250 --> 00:45:16,290 Adeus, Sr. Roussel. 498 00:45:36,340 --> 00:45:37,810 17h20... 499 00:45:39,910 --> 00:45:41,310 17h15 500 00:45:58,430 --> 00:46:00,700 Agora, onde ele está indo? 501 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 Olá, Svetlana. 502 00:47:10,840 --> 00:47:12,910 Continue comprando. Os policiais estão observando. 503 00:47:20,480 --> 00:47:22,420 Você me mandou comida na prisão? 504 00:47:23,850 --> 00:47:24,980 Por que? 505 00:47:26,790 --> 00:47:29,260 Eu pensei que você diria "obrigado", não "por quê?" 506 00:47:29,790 --> 00:47:31,690 Por que não importa. 507 00:47:33,590 --> 00:47:34,790 Obrigado. 508 00:47:35,100 --> 00:47:36,600 Você salvou minha vida. 509 00:47:37,260 --> 00:47:38,700 Isso é o que importa. 510 00:47:40,130 --> 00:47:41,630 Ajude-me uma última vez? 511 00:47:42,600 --> 00:47:44,140 Preciso que você me compre isso. 512 00:47:45,670 --> 00:47:47,510 - Você pode? - Por que eu? 513 00:47:47,940 --> 00:47:49,840 Por que não importa. 514 00:47:51,410 --> 00:47:53,050 Eu não conheço mais ninguém. 515 00:47:56,820 --> 00:47:58,720 Aqui, amanhã, à mesma hora. 516 00:48:44,653 --> 00:48:46,220 Estou atrasado. 517 00:48:52,940 --> 00:48:55,180 Seu pai vem jantar. 518 00:48:55,310 --> 00:48:56,710 Eu lembro. 519 00:49:01,320 --> 00:49:02,820 E ele chegará cedo novamente... 520 00:49:04,350 --> 00:49:05,480 como sempre. 521 00:49:05,620 --> 00:49:07,150 Ver? 522 00:49:16,700 --> 00:49:18,930 - Boa noite, Svetlana. - Boa noite. 523 00:50:36,040 --> 00:50:37,880 É disso que você precisa? 524 00:50:46,050 --> 00:50:47,790 Obrigado. 525 00:50:58,960 --> 00:51:00,830 Você tem uma data de julgamento? 526 00:51:12,410 --> 00:51:14,380 Não, ainda não. 527 00:51:14,680 --> 00:51:16,280 Eles disseram em três meses. 528 00:51:17,120 --> 00:51:18,650 Talvez fique tudo bem. 529 00:51:19,090 --> 00:51:20,620 Não, não vai ficar tudo bem. 530 00:51:21,920 --> 00:51:23,190 Eles me prenderam. 531 00:51:23,420 --> 00:51:24,620 Eu sei. 532 00:51:25,490 --> 00:51:27,460 Meu advogado diz que é o FSB. 533 00:51:29,760 --> 00:51:33,670 Todos os dias eu penso, "O que posso dizer? O que posso fazer?" 534 00:51:33,800 --> 00:51:35,740 Eu juro, não sei. 535 00:51:39,470 --> 00:51:42,480 Lembre-se daquele cara no bar onde estávamos dançando? 536 00:51:42,610 --> 00:51:44,480 Dimitri Rostov. 537 00:51:46,880 --> 00:51:49,080 Chefe do FSB em Irkutsk. 538 00:51:49,520 --> 00:51:50,950 Ele é meu sogro. 539 00:51:56,390 --> 00:51:57,660 Eu o odeio. 540 00:52:03,830 --> 00:52:07,500 Nesse caso, você sabe por que ele lançou um kompromat contra mim. 541 00:52:08,070 --> 00:52:09,940 Dizem que você é um espião. 542 00:52:13,140 --> 00:52:14,540 Pareço um espião? 543 00:52:15,240 --> 00:52:17,380 Qual é a aparência de um espião? 544 00:52:19,380 --> 00:52:21,150 Não sei, mas não sou espião. 545 00:52:21,450 --> 00:52:22,650 Eu não sou um espião. 546 00:52:28,060 --> 00:52:29,490 Eu acredito em você. 547 00:52:33,130 --> 00:52:34,900 Foi por isso que você saiu da última vez? 548 00:52:35,960 --> 00:52:38,600 Você saiu porque você o viu no bar? 549 00:52:42,800 --> 00:52:43,740 Ele... 550 00:52:44,170 --> 00:52:47,510 Então ele nos viu conversando, rindo, dançando juntos. 551 00:52:48,640 --> 00:52:51,280 Talvez seja por isso. Você não acha? 552 00:52:52,310 --> 00:52:53,980 Um kompromat para isso? 553 00:52:54,410 --> 00:52:55,980 Estávamos apenas dançando. 554 00:52:57,520 --> 00:52:59,690 - Estávamos bêbados. - Principalmente você. 555 00:53:05,790 --> 00:53:07,930 De qualquer forma, você nunca saberá. 556 00:53:09,300 --> 00:53:11,930 - O que? - Por que o FSB prendeu você. 557 00:53:12,370 --> 00:53:14,300 É assim que funciona aqui. 558 00:53:16,100 --> 00:53:18,300 Muito íngreme para uma dança, não é? 559 00:53:19,470 --> 00:53:21,510 Não foi tão ruim, foi? 560 00:53:23,280 --> 00:53:24,710 Não foi tão ruim. 561 00:53:27,280 --> 00:53:28,680 Eu tenho que ir. 562 00:53:31,320 --> 00:53:32,620 Por que? 563 00:53:32,890 --> 00:53:34,290 Para chegar em casa. 564 00:53:34,760 --> 00:53:36,320 Meu marido está esperando. 565 00:53:40,490 --> 00:53:42,100 Boa sorte, Mathieu. 566 00:54:18,730 --> 00:54:20,470 Para onde você desapareceu? 567 00:54:25,040 --> 00:54:26,940 Saí para tomar uma bebida. 568 00:54:27,440 --> 00:54:28,780 De novo? 569 00:54:28,866 --> 00:54:30,110 De novo. 570 00:54:51,500 --> 00:54:52,770 Você dançou? 571 00:54:55,526 --> 00:54:56,770 Eu dancei. 572 00:55:05,980 --> 00:55:07,620 Como foi? 573 00:55:08,520 --> 00:55:09,550 Diversão? 574 00:55:13,720 --> 00:55:15,050 Fabuloso. 575 00:55:23,630 --> 00:55:25,130 Tire suas mãos de mim! 576 00:55:25,470 --> 00:55:26,470 Puta... 577 00:55:38,780 --> 00:55:40,110 Vagabunda! 578 00:55:41,280 --> 00:55:43,250 Dançarina imunda! 579 00:56:09,240 --> 00:56:11,610 PEDÓFILO 580 00:56:16,420 --> 00:56:19,490 Diretor da Aliança Francesa um pedófilo acusado 581 00:56:20,960 --> 00:56:22,990 MOSCOVO - EMBAIXADA FRANCESA 582 00:56:25,290 --> 00:56:27,360 Direitos humanos, etc., 583 00:56:28,090 --> 00:56:30,300 e proporcional a esses valores, 584 00:56:30,500 --> 00:56:32,770 nos recusamos a entregar armas à Rússia 585 00:56:33,330 --> 00:56:36,370 até que cesse a sua agressão contra a Crimeia. 586 00:56:37,440 --> 00:56:38,970 Você vai me enviar isso? 587 00:56:40,540 --> 00:56:42,710 Tenho que ir, Julien está ligando. 588 00:56:47,850 --> 00:56:48,950 Estou a caminho. 589 00:56:49,480 --> 00:56:51,250 SEM TELEFONES NA CÂMARA ANECOICA 590 00:56:53,690 --> 00:56:54,720 Obrigado. 591 00:56:56,660 --> 00:56:57,690 Obrigado. 592 00:57:01,930 --> 00:57:03,160 Então? 593 00:57:04,030 --> 00:57:05,270 Finalmente conseguimos 594 00:57:05,470 --> 00:57:07,330 Arquivo de acusação de Mathieu Roussel. 595 00:57:10,370 --> 00:57:11,610 Que pesadelo! 596 00:57:13,740 --> 00:57:14,710 Um trabalho de montagem! 597 00:57:15,010 --> 00:57:17,440 É basicamente um monte de invenções grosseiras. 598 00:57:18,010 --> 00:57:19,210 Compromat? 599 00:57:19,550 --> 00:57:22,420 Mas por que Mathieu? O que ele fez com eles? 600 00:57:22,550 --> 00:57:24,180 Tem certeza de que ele não é do serviço secreto? 601 00:57:24,320 --> 00:57:25,620 Não que eu saiba. 602 00:57:25,950 --> 00:57:30,220 Esses caras são tão distorcidos, você nunca sabe. 603 00:57:32,030 --> 00:57:33,160 O que faremos? 604 00:57:33,590 --> 00:57:35,100 Assim que ele for condenado... 605 00:57:35,230 --> 00:57:36,500 Eles não vão condená-lo 606 00:57:36,630 --> 00:57:38,630 se tudo for baseado em falsidades grosseiras. 607 00:57:38,800 --> 00:57:41,300 Esse arquivo apenas prova sua inocência. 608 00:57:41,440 --> 00:57:42,740 Eles terão que libertá-lo. 609 00:57:42,940 --> 00:57:45,440 E admitir que o FSB o prendeu? 610 00:57:45,710 --> 00:57:48,440 Eles não têm escolha. Eles vão condená-lo. 611 00:57:48,910 --> 00:57:51,150 - O que ele vai conseguir? - Mínimo, dez anos. 612 00:57:51,280 --> 00:57:52,810 Provavelmente 15. 613 00:57:53,480 --> 00:57:54,720 Assim que ele for condenado, 614 00:57:55,150 --> 00:57:58,750 negociaremos sua extradição, para cumprir sua pena na França. 615 00:57:59,290 --> 00:58:00,490 Isso soa bem. 616 00:58:00,620 --> 00:58:03,460 E dizemos o quê? Não há nada que possamos fazer? 617 00:58:04,320 --> 00:58:05,790 Não há nada que possamos fazer. 618 00:58:05,930 --> 00:58:07,090 Você está em contato? 619 00:58:07,260 --> 00:58:08,560 Através de seu advogado. 620 00:58:08,700 --> 00:58:11,130 Vamos evitar outra crise. Tranquilize-o. 621 00:58:11,700 --> 00:58:13,870 Mantenha-o calmo até o julgamento. 622 00:58:28,320 --> 00:58:30,180 Seu julgamento é daqui a três meses. 623 00:58:30,320 --> 00:58:31,790 Você tem que esperar... 624 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 ...calmamente. 625 00:58:34,050 --> 00:58:35,290 Calmamente! 626 00:58:38,290 --> 00:58:39,930 O que eu poderia conseguir? 627 00:58:40,330 --> 00:58:43,930 Não sei. Talvez prisão, talvez não. 628 00:58:44,530 --> 00:58:46,400 Estou trabalhando para você. 629 00:58:50,340 --> 00:58:51,670 Vai ficar tudo bem. 630 00:59:08,290 --> 00:59:09,420 Escute-me. 631 00:59:10,260 --> 00:59:13,430 Você será condenado a dez ou 15 anos de prisão. 632 00:59:13,560 --> 00:59:14,930 Você não tem chance. 633 00:59:15,130 --> 00:59:17,660 Se você tiver coragem, fuja. 634 00:59:17,800 --> 00:59:19,270 Decolar. 635 00:59:21,270 --> 00:59:22,570 Adeus, 636 00:59:23,240 --> 00:59:24,570 Sr. Roussel! 637 01:00:29,040 --> 01:00:31,740 Ainda em Irkutsk? 638 01:00:37,380 --> 01:00:38,980 Sim. 639 01:00:46,750 --> 01:00:48,020 Decidi ficar até o verão. 640 01:00:50,290 --> 01:00:52,430 Já é verão 641 01:01:19,790 --> 01:01:21,420 Abra a porta! 642 01:01:42,310 --> 01:01:44,650 Está funcionando agora? 643 01:01:47,920 --> 01:01:49,106 OK. 644 01:01:53,033 --> 01:01:55,020 Eu não sei o que aconteceu. 645 01:01:58,030 --> 01:01:59,390 Uma conexão ruim? 646 01:02:00,990 --> 01:02:02,900 Essas coisas são uma merda! 647 01:02:03,100 --> 01:02:04,700 Feito na Rússia! 648 01:02:09,400 --> 01:02:10,640 Desculpe! 649 01:02:11,010 --> 01:02:12,110 Vamos. 650 01:02:14,180 --> 01:02:15,680 Tenha um bom dia! 651 01:02:39,430 --> 01:02:41,640 IRKUTSK - ULAN BATOR 652 01:03:41,360 --> 01:03:42,460 Ulã Bator? 653 01:03:42,600 --> 01:03:44,770 Sim, Ulã Bator. Subir em. 654 01:03:45,770 --> 01:03:46,900 Subir em. 655 01:04:12,260 --> 01:04:13,590 Estou ouvindo. 656 01:04:16,360 --> 01:04:17,560 De novo? 657 01:04:33,180 --> 01:04:34,550 Abrir a porta! 658 01:04:53,630 --> 01:04:55,540 Seu francês desapareceu. 659 01:05:03,780 --> 01:05:05,450 Isso não te surpreende? 660 01:05:17,030 --> 01:05:18,190 Sasha! 661 01:05:23,660 --> 01:05:25,100 Ele tem um telefone. 662 01:05:25,800 --> 01:05:27,600 Eu tenho o número dele. 663 01:05:32,640 --> 01:05:35,040 Agora vamos encontrá-lo rapidamente. 664 01:05:35,340 --> 01:05:36,610 Sim. 665 01:05:38,280 --> 01:05:39,980 Ele escreveu no Telegram. 666 01:05:40,750 --> 01:05:42,520 Alguns dias atrás. 667 01:05:43,920 --> 01:05:45,850 Foi assim que ela conseguiu o número dele. 668 01:05:45,990 --> 01:05:47,220 Vejo você esta noite. 669 01:05:48,390 --> 01:05:49,760 Claro que não. 670 01:05:52,490 --> 01:05:54,130 Ela não respondeu, não. 671 01:05:54,260 --> 01:05:55,860 Não, ela não respondeu. 672 01:05:59,230 --> 01:06:02,540 FRONTEIRA RUSSA - MONGOLIANA 673 01:06:06,370 --> 01:06:08,840 Seus papéis, por favor. Onde você está indo? 674 01:06:08,980 --> 01:06:10,640 Estamos verificando. 675 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 Passaportes. 676 01:06:15,720 --> 01:06:18,490 O que há na mala? Abra. 677 01:06:51,990 --> 01:06:53,490 Onde você está indo? 678 01:07:02,200 --> 01:07:03,460 Sim? 679 01:07:09,170 --> 01:07:10,540 Fazer boa viagem. 680 01:07:28,160 --> 01:07:29,760 Parar! O francês! 681 01:07:30,120 --> 01:07:31,590 O francês escapou! 682 01:07:31,730 --> 01:07:34,030 O celular dele foi rastreado aqui. 683 01:07:38,230 --> 01:07:40,100 O ônibus! 684 01:07:41,200 --> 01:07:42,670 Abrir! 685 01:07:49,280 --> 01:07:50,610 Parar! 686 01:07:53,610 --> 01:07:55,580 Parar! 687 01:07:57,290 --> 01:07:58,590 Pare o ônibus! 688 01:08:01,620 --> 01:08:02,860 Abrir a porta! 689 01:08:46,330 --> 01:08:47,940 De quem é esse telefone? 690 01:08:58,750 --> 01:09:00,610 Estamos claros. 691 01:09:22,440 --> 01:09:25,470 Há um telefone novo na bolsa. 692 01:09:32,010 --> 01:09:34,050 Como você cruzará a fronteira? 693 01:09:34,680 --> 01:09:37,150 Não sei. 694 01:09:40,320 --> 01:09:41,790 Você não quer me contar. 695 01:09:42,620 --> 01:09:44,690 Não, não é isso. Eu realmente... 696 01:09:45,390 --> 01:09:47,030 Eu não sei, eu... 697 01:09:47,360 --> 01:09:49,730 Vou improvisar. Eu vou encontrar um jeito. 698 01:09:49,860 --> 01:09:51,600 Você é tão francês. 699 01:09:54,630 --> 01:09:56,140 O que isso significa? 700 01:09:56,940 --> 01:09:59,010 Muitas palavras, muitas frases. 701 01:09:59,740 --> 01:10:00,980 - Você é tão... - E daí? 702 01:10:01,110 --> 01:10:02,840 - Leve. - Leve? 703 01:10:05,380 --> 01:10:06,710 eu não sinto 704 01:10:06,850 --> 01:10:08,680 especialmente leve no momento, mas... 705 01:10:09,180 --> 01:10:10,550 Talvez. 706 01:10:12,690 --> 01:10:14,520 Acha que somos tão diferentes? 707 01:10:16,320 --> 01:10:17,890 Somos trágicos. 708 01:10:18,830 --> 01:10:20,860 Não conseguimos nos entender. 709 01:10:22,766 --> 01:10:24,530 Você acha? 710 01:10:37,680 --> 01:10:38,950 Olhar. 711 01:10:40,010 --> 01:10:42,120 Horrível! Apagar! 712 01:10:42,250 --> 01:10:43,790 Não, absolutamente não. 713 01:10:44,320 --> 01:10:45,920 Você não é nada horrível. 714 01:10:46,490 --> 01:10:47,920 Você é muito bonita. 715 01:10:49,190 --> 01:10:50,490 Você é muito bonita. 716 01:12:15,110 --> 01:12:17,710 Eu normalmente não faço carona. 717 01:12:18,350 --> 01:12:20,950 Existem muitos pessoas violentas ao redor. 718 01:12:22,080 --> 01:12:25,290 Mas na semana passada, adormeci ao volante... 719 01:12:25,550 --> 01:12:30,590 IRKUTSK-KRASNOYARSK- NOVOSIBIRSK 720 01:13:20,710 --> 01:13:22,110 Espero que você tenha chegado em casa bem. 721 01:13:22,240 --> 01:13:25,880 Tenho certeza que um dia nos encontraremos novamente. 722 01:13:46,870 --> 01:13:49,100 Você tem 3 novas mensagens. 723 01:13:50,410 --> 01:13:51,740 Cheguei em casa bem, obrigado. 724 01:13:51,870 --> 01:13:54,840 Não fique em contato. É muito perigoso. 725 01:13:54,980 --> 01:13:57,310 Boa sorte, Mathieu Roussel. 726 01:14:04,000 --> 01:14:05,790 Aí estão eles! 727 01:14:07,426 --> 01:14:09,160 Sagarina! 728 01:14:09,460 --> 01:14:10,860 Conhece ele? 729 01:14:12,360 --> 01:14:13,800 Por reputação. 730 01:14:15,660 --> 01:14:18,370 Ele escorregou por entre seus dedos. 731 01:14:20,300 --> 01:14:22,070 Tem uma explicação? 732 01:14:22,670 --> 01:14:25,040 Isso prova que nossas suspeitas estavam corretos. 733 01:14:25,270 --> 01:14:27,040 Mathieu Roussel é um espião. 734 01:14:29,410 --> 01:14:31,050 Eu vou pegá-lo. 735 01:14:33,480 --> 01:14:35,820 E livrarei o FSB de suspeitas. 736 01:14:41,360 --> 01:14:42,290 Sim? 737 01:14:42,420 --> 01:14:43,490 Vá em frente. 738 01:14:47,060 --> 01:14:48,360 Ele estava em Beslan? 739 01:14:48,600 --> 01:14:51,530 Trezentos reféns morreram. Metade eram crianças. 740 01:14:51,970 --> 01:14:53,970 Morto por terroristas. Não Spetsnaz. 741 01:14:54,100 --> 01:14:57,340 Eles atacaram a escola com tanques, lança-chamas. 742 01:14:57,740 --> 01:14:59,240 Os Spetsnaz são animais. 743 01:14:59,370 --> 01:15:02,540 E esse bruto nos considera idiotas. 744 01:15:09,050 --> 01:15:10,490 Temos uma pista. 745 01:15:10,620 --> 01:15:12,750 Rastreamos o celular dele até a fronteira da Mongólia. 746 01:15:13,020 --> 01:15:15,060 Ele tinha um mapa da região em sua casa. 747 01:15:17,730 --> 01:15:20,360 Felizmente, ele não desligou o telefone. 748 01:15:20,500 --> 01:15:22,030 Ele tinha um novo número. 749 01:15:22,160 --> 01:15:23,770 Conseguimos isso de um informante. 750 01:15:38,410 --> 01:15:41,420 Havia teatros por toda parte. 751 01:15:41,550 --> 01:15:44,350 - Lemos poesia. - Uh-huh. 752 01:15:45,050 --> 01:15:49,490 Éramos trabalhadores, mas tivemos acesso à cultura! 753 01:15:49,620 --> 01:15:53,530 Mas você não tinha nada para comer, com os comunistas. 754 01:15:54,160 --> 01:15:56,900 Qual foi o seu relacionamento com o francês? 755 01:15:57,300 --> 01:16:00,740 Profissional. eu tinha trabalhado na Aliança Francesa. 756 01:16:01,200 --> 01:16:02,870 - Isso é tudo? - Sim. 757 01:16:04,540 --> 01:16:07,580 Ouvi dizer que vocês gostavam de dançar juntos. 758 01:16:12,180 --> 01:16:13,820 Apenas uma vez. 759 01:16:14,980 --> 01:16:16,180 Apenas uma vez? 760 01:16:16,450 --> 01:16:18,190 Sim, uma vez. 761 01:16:21,290 --> 01:16:23,560 Então você gosta de dançar... 762 01:16:32,200 --> 01:16:33,900 Então por que ele ligou para você? 763 01:16:34,100 --> 01:16:35,440 Você teria que perguntar a ele. 764 01:16:35,570 --> 01:16:37,270 Porque ele é seu amante? 765 01:16:37,440 --> 01:16:39,340 Dançamos juntos uma vez. 766 01:16:39,470 --> 01:16:41,510 Estávamos um pouco bêbados. É isso. 767 01:16:41,640 --> 01:16:43,810 Nada mais aconteceu. 768 01:16:44,010 --> 01:16:45,310 Ele é casado. Eu também. 769 01:16:45,650 --> 01:16:47,520 Ele não é meu amante. 770 01:16:48,220 --> 01:16:49,680 Ele não é meu amante. 771 01:16:53,260 --> 01:16:54,390 Não tínhamos medo deles. 772 01:16:54,520 --> 01:16:55,520 Sim. 773 01:16:55,660 --> 01:16:56,930 Nas lojas, 774 01:16:57,060 --> 01:17:01,030 não havia muitas marcas de detergente. 775 01:17:01,160 --> 01:17:02,430 Nós tivemos um. 776 01:17:02,700 --> 01:17:04,600 Boa sorte, Mathieu Roussel. 777 01:17:09,340 --> 01:17:11,940 Mostre-me a mensagem dele no seu telefone. 778 01:17:12,070 --> 01:17:13,340 Eu apaguei. 779 01:17:13,540 --> 01:17:14,780 Lá! 780 01:17:15,180 --> 01:17:16,440 Sem sorte. 781 01:17:16,880 --> 01:17:19,350 Guardei o número dele, só para garantir. 782 01:17:19,580 --> 01:17:21,720 Em caso de quê? 783 01:17:23,790 --> 01:17:25,590 Dê-me seu telefone. 784 01:17:27,190 --> 01:17:28,690 Desbloqueie-o. 785 01:17:42,170 --> 01:17:45,870 Eu gostaria de continuar falando francês. 786 01:18:00,060 --> 01:18:03,730 Pelo menos por escrito... 787 01:18:18,410 --> 01:18:21,280 Quanto ele te pagou para ajudá-lo a escapar? 788 01:18:21,410 --> 01:18:24,250 - Eu não o ajudei. - Claro que sim. 789 01:18:24,380 --> 01:18:25,650 Isso é o suficiente! 790 01:18:26,180 --> 01:18:27,320 Sair! 791 01:18:28,080 --> 01:18:30,890 Eu realmente odeio quando putinhas mentem para mim! 792 01:18:31,020 --> 01:18:32,120 Você está louco? 793 01:18:32,250 --> 01:18:34,260 Especialmente prostitutas como você. 794 01:18:34,990 --> 01:18:36,490 Isso é o que você é, 795 01:18:37,130 --> 01:18:38,560 Svetlana Rostova. 796 01:18:39,330 --> 01:18:42,030 A putinha de um espião estrangeiro. 797 01:18:42,200 --> 01:18:43,330 Sasha, pare! 798 01:18:43,470 --> 01:18:44,570 Sente-se! 799 01:18:44,700 --> 01:18:47,300 - Por favor, vá embora. - Uma putinha! 800 01:18:48,440 --> 01:18:50,140 Onde está aquele bastardo? 801 01:18:50,270 --> 01:18:51,510 Não sei. 802 01:19:45,690 --> 01:19:49,360 Esse cara do FSB está procurando por você. Tome cuidado. Não me responda. 803 01:20:01,880 --> 01:20:03,780 É aqui que Mathieu Roussel, 804 01:20:03,910 --> 01:20:05,380 da Aliança Francesa, 805 01:20:05,550 --> 01:20:06,950 morava com sua esposa e filha. 806 01:20:07,280 --> 01:20:09,920 Ele foi preso em 21 de fevereiro para divulgação 807 01:20:10,050 --> 01:20:12,690 pornografia infantil na internet. 808 01:20:12,890 --> 01:20:14,360 Em 16 de abril ele foi solto 809 01:20:14,590 --> 01:20:17,090 com uma pulseira de vigilância eletrônica. 810 01:20:40,720 --> 01:20:43,920 Evitar questionar apenas prova sua culpa. 811 01:20:44,050 --> 01:20:46,720 Uma ordem de prisão internacional foi emitido 812 01:20:46,860 --> 01:20:48,220 e tudo está sendo feito 813 01:20:48,360 --> 01:20:51,260 para impedi-lo de cruzar a fronteira. 814 01:20:51,390 --> 01:20:52,830 A data, 815 01:20:53,030 --> 01:20:55,200 pedofilia é considerada o crime mais grave... 816 01:20:55,330 --> 01:20:56,300 Olá? 817 01:20:56,660 --> 01:20:58,670 Tenho informações sobre o francês. 818 01:22:27,620 --> 01:22:29,060 Você sabe, 819 01:22:29,190 --> 01:22:31,630 Gosto de me considerar um filósofo. 820 01:22:31,790 --> 01:22:33,830 Eu viajei muito. 821 01:22:33,960 --> 01:22:37,900 Especialmente na Europa, mas também em Israel, Ásia Central, 822 01:22:38,030 --> 01:22:42,100 mesmo nos Estados Unidos, onde ministrei seminários. 823 01:22:42,270 --> 01:22:43,540 Todo mundo tem direito 824 01:22:43,670 --> 01:22:45,770 acreditar em qualquer Deus que ele quiser, 825 01:22:45,910 --> 01:22:47,780 no momento ele acredita. 826 01:22:47,910 --> 01:22:51,280 Mas se você não acredita em Deus, você não consegue entender 827 01:22:51,410 --> 01:22:53,480 o universo ou suas origens. 828 01:22:56,290 --> 01:22:59,520 Posso beber um pouco de água? 829 01:23:00,520 --> 01:23:01,890 Obrigado. 830 01:23:09,730 --> 01:23:10,700 Merda... 831 01:23:11,300 --> 01:23:13,800 Você é católico na Suíça? 832 01:23:15,440 --> 01:23:17,170 Protestante também. 833 01:23:17,410 --> 01:23:20,510 Então você acredita em Deus Todo-Poderoso? 834 01:23:20,680 --> 01:23:22,210 Claro. 835 01:23:22,440 --> 01:23:23,780 Claro. 836 01:23:27,480 --> 01:23:29,650 O francês ainda está no país. 837 01:23:31,350 --> 01:23:32,990 Alguém o está ajudando. 838 01:23:33,650 --> 01:23:35,060 Quem? 839 01:23:35,260 --> 01:23:36,690 Não sei. 840 01:23:37,490 --> 01:23:39,430 Não importa. 841 01:23:40,030 --> 01:23:42,930 Acho que o professor aprendeu a lição. 842 01:23:43,630 --> 01:23:46,240 Deixe-o voltar para a Sorbonne. 843 01:23:47,240 --> 01:23:50,370 Não depende mais de mim. Nem em você. 844 01:23:50,970 --> 01:23:54,480 Moscovo está no comando agora. Eles não vão deixá-lo ir para casa. 845 01:23:54,640 --> 01:23:56,480 Algum arrependimento? 846 01:23:58,610 --> 01:24:00,320 Que ele queime no inferno! 847 01:24:10,560 --> 01:24:13,900 Prepare seus papéis, filho... 848 01:24:15,330 --> 01:24:17,070 A polícia do czar. 849 01:24:31,010 --> 01:24:33,320 Meus papéis... 850 01:24:33,980 --> 01:24:36,580 estão na minha mochila, no porta-malas. 851 01:25:20,200 --> 01:25:21,730 Seus papéis. 852 01:25:22,730 --> 01:25:24,230 Onde você está indo? 853 01:25:24,530 --> 01:25:25,630 Moscou. 854 01:25:26,200 --> 01:25:28,900 - Por que motivo? - Estou indo para casa. 855 01:25:29,570 --> 01:25:31,170 Abra o porta-malas. 856 01:25:34,810 --> 01:25:36,510 Não há nada lá. 857 01:25:36,640 --> 01:25:38,050 O porta-malas! 858 01:25:38,810 --> 01:25:43,290 Você deveria ter vergonha, perdendo meu tempo, seu idiota! 859 01:25:43,520 --> 01:25:44,820 Meu nome é Alexandre Alexeivitch, 860 01:25:44,950 --> 01:25:46,890 bispo do patriarca de Moscou, 861 01:25:47,090 --> 01:25:49,760 e você me trata como um criminoso. 862 01:25:50,030 --> 01:25:53,200 Dê o fora, antes que eu ligue para o Kremlin! 863 01:25:53,330 --> 01:25:54,630 Ok, vá em frente! 864 01:25:54,760 --> 01:25:57,200 Saia do meu caminho! 865 01:25:58,370 --> 01:25:59,770 Bando de idiotas! 866 01:26:40,410 --> 01:26:41,580 Obrigado! 867 01:26:41,710 --> 01:26:44,110 Você quer confessar, meu filho? 868 01:26:44,273 --> 01:26:46,050 Hoje não. 869 01:26:48,050 --> 01:26:49,920 Obrigado. 870 01:26:57,860 --> 01:26:59,360 Embaixador, senhor, 871 01:26:59,560 --> 01:27:01,760 Recebi isso há dez minutos. 872 01:27:04,370 --> 01:27:06,170 Ele está em Moscou? Não é a Mongólia? 873 01:27:06,300 --> 01:27:08,640 Não sei. O que eu digo? 874 01:27:13,710 --> 01:27:15,810 - Sim? - Fique onde está. 875 01:27:16,010 --> 01:27:19,050 O FSB pode ser vigiado, fora da embaixada. 876 01:27:19,180 --> 01:27:20,550 Ok, tudo bem. 877 01:27:20,950 --> 01:27:22,450 Os gendarmes irão verificar. 878 01:27:22,580 --> 01:27:24,520 - OK. - Não se mexa. 879 01:27:38,800 --> 01:27:39,970 Sim? 880 01:27:40,270 --> 01:27:42,510 Atravesse a rua e caminhe até o portão com calma. 881 01:28:02,290 --> 01:28:03,590 Entre! 882 01:28:08,460 --> 01:28:10,400 Então você conseguiu atravessar 883 01:28:10,530 --> 01:28:12,500 toda a Rússia sem ser pego? 884 01:28:12,970 --> 01:28:15,810 Abri uma conta PayPal e quartos reservados e passeios 885 01:28:15,940 --> 01:28:18,070 com um nome falso. 886 01:28:18,340 --> 01:28:20,640 Foi assim que cheguei aqui. 887 01:28:20,780 --> 01:28:23,310 Poderia me dar um pedaço de carne, senhor? 888 01:28:24,180 --> 01:28:25,580 Tiremos o chapéu para você! 889 01:28:25,720 --> 01:28:26,720 Realmente! 890 01:28:26,850 --> 01:28:28,050 Para um diretor da Alliance Française, 891 01:28:28,180 --> 01:28:29,790 você é muito engenhoso. 892 01:28:30,220 --> 01:28:31,590 Obrigado. 893 01:28:36,130 --> 01:28:37,630 Alguém sabe que você está aqui? 894 01:28:38,830 --> 01:28:39,930 Não. 895 01:28:40,130 --> 01:28:42,770 Ninguém deve saber. Os russos, a imprensa. Ninguém. 896 01:28:43,000 --> 01:28:44,670 Nenhuma comunicação externa. 897 01:28:45,970 --> 01:28:47,000 OK. 898 01:28:47,640 --> 01:28:49,810 Você está nos colocando na merda. 899 01:28:54,780 --> 01:28:57,410 Temos apartamentos mais confortáveis, 900 01:28:57,550 --> 01:28:59,420 mas eles são menos discretos. 901 01:29:02,590 --> 01:29:05,250 Mantenha-os fechados, dia e noite. 902 01:29:05,820 --> 01:29:07,960 Passarei por aqui para vê-lo regularmente. 903 01:29:08,460 --> 01:29:10,930 O cozinheiro trará suas refeições. 904 01:29:11,060 --> 01:29:14,000 Obrigado, Michele. Você não vai me trancar? 905 01:29:14,130 --> 01:29:15,930 Claro que não, eu confio em você. 906 01:29:17,100 --> 01:29:18,630 Você precisa de mais alguma coisa? 907 01:29:20,100 --> 01:29:21,340 Minha filha. 908 01:29:22,240 --> 01:29:24,510 Tenho certeza que você a verá em breve. 909 01:29:25,570 --> 01:29:27,310 Você viu o vídeo? 910 01:29:28,240 --> 01:29:29,780 Não. Que vídeo? 911 01:29:30,680 --> 01:29:32,720 Seu advogado recebeu pelo correio, 912 01:29:32,850 --> 01:29:36,520 em uma unidade USB. Mas você já tinha saído de Irkutsk. 913 01:29:37,790 --> 01:29:40,420 Meu nome é Alice Roussel. 914 01:29:40,560 --> 01:29:43,690 Os documentos acusar meu marido é falso, 915 01:29:43,830 --> 01:29:46,160 que fui forçado a assinar. 916 01:29:46,290 --> 01:29:47,500 me foi dada a escolha 917 01:29:47,630 --> 01:29:49,630 de assinar esses papéis 918 01:29:50,200 --> 01:29:51,470 ou indo para a prisão 919 01:29:51,800 --> 01:29:54,540 e mandando minha filha para um orfanato. 920 01:29:54,670 --> 01:29:58,040 Foi por isso que concordei em assinar esses papéis. 921 01:29:58,240 --> 01:30:00,540 Mas meu marido é inocente. 922 01:30:03,480 --> 01:30:06,310 Ele é um pai maravilhoso. 923 01:30:14,990 --> 01:30:17,430 Eles teriam condenado você, de qualquer maneira. 924 01:30:19,200 --> 01:30:20,960 Você estava certo em escapar. 925 01:30:24,330 --> 01:30:26,840 Obrigado, Michele. 926 01:30:27,400 --> 01:30:28,940 Até mais. 927 01:30:42,350 --> 01:30:45,190 - Quando ele foi embora? - Não sei. 928 01:30:45,620 --> 01:30:48,320 Meu marido e eu estávamos assistindo TV. 929 01:30:48,820 --> 01:30:51,160 - Quando ele foi embora? - Não sei. 930 01:30:51,660 --> 01:30:53,060 Eu não o vi. 931 01:31:05,240 --> 01:31:07,740 Nosso objetivo é contrabandear você fora do país. 932 01:31:08,010 --> 01:31:11,080 Vamos pegar um carro diplomático da embaixada. 933 01:31:11,280 --> 01:31:13,450 Você estará escondido debaixo de um cobertor. 934 01:31:13,580 --> 01:31:15,920 Uma viagem de oito horas até aqui. 935 01:31:17,490 --> 01:31:19,320 Bom. E então? 936 01:31:19,890 --> 01:31:22,660 Você cruzará a fronteira, para a Estónia, a pé. 937 01:31:22,790 --> 01:31:24,360 Quantos quilômetros serão? 938 01:31:24,490 --> 01:31:25,790 Cerca de 20. 939 01:31:25,833 --> 01:31:27,030 À noite. 940 01:31:29,030 --> 01:31:30,270 Ok, ótimo. 941 01:31:32,170 --> 01:31:34,500 Vinte quilômetros através uma floresta com lobos 942 01:31:34,640 --> 01:31:36,240 e guardas de fronteira armados. 943 01:31:36,440 --> 01:31:38,640 - Quem atirou à vista - Não será fácil. 944 01:31:41,140 --> 01:31:42,410 OK. 945 01:31:42,910 --> 01:31:43,880 Quando? 946 01:31:44,110 --> 01:31:45,410 Nós avisaremos você. 947 01:31:59,400 --> 01:32:03,870 Você está bem? 948 01:32:09,240 --> 01:32:11,710 Posso responder desta vez? 949 01:32:14,680 --> 01:32:17,610 Por favor 950 01:32:22,450 --> 01:32:24,250 Eu estou bem. E você? 951 01:32:27,460 --> 01:32:29,560 Mais ou menos? Você está na França? 952 01:32:34,000 --> 01:32:36,430 Ainda não. 953 01:32:39,170 --> 01:32:41,440 Em breve, espero. 954 01:32:44,040 --> 01:32:45,570 Posso te ligar? 955 01:32:58,050 --> 01:32:59,690 Você não atende mais? 956 01:33:29,120 --> 01:33:31,550 Desculpe. Estou aqui agora. 957 01:33:36,060 --> 01:33:37,530 Está tudo bem? 958 01:33:39,360 --> 01:33:41,760 Sim. fui ao supermercado hoje. Eu pensei em você. 959 01:33:49,670 --> 01:33:52,340 Acho que sinto um pouco de falta daquele supermercado 960 01:33:56,510 --> 01:33:58,810 Quer que eu lhe envie uma entrega? 961 01:34:02,290 --> 01:34:03,520 Entre. 962 01:34:05,290 --> 01:34:06,590 Obrigado. 963 01:34:07,160 --> 01:34:08,460 Olá. 964 01:34:13,430 --> 01:34:14,730 Sente-se. 965 01:34:21,600 --> 01:34:24,570 Temos duas coisas importantes para te contar. 966 01:34:26,340 --> 01:34:28,280 Boas e más notícias? 967 01:34:28,910 --> 01:34:30,950 Um é ruim e o outro é muito ruim. 968 01:34:33,420 --> 01:34:35,320 Você foi condenado, à revelia, 969 01:34:35,550 --> 01:34:37,150 a 15 anos de trabalho forçado. 970 01:34:40,260 --> 01:34:41,620 Eu não consigo imaginar... 971 01:34:42,460 --> 01:34:44,560 quais poderiam ser as más notícias. 972 01:34:45,630 --> 01:34:48,530 Falei com as autoridades russas esta manhã. 973 01:34:49,600 --> 01:34:51,730 Eles sabem que você está dentro destas paredes. 974 01:34:52,900 --> 01:34:54,440 Eles sabem ou suspeitam? 975 01:34:54,640 --> 01:34:56,940 - Eles sabem. - Como eles poderiam saber? 976 01:34:57,210 --> 01:34:58,540 Como posso saber? 977 01:34:59,780 --> 01:35:02,180 De qualquer forma, eles fizeram perguntas. 978 01:35:02,310 --> 01:35:03,550 Preciso e insistente. 979 01:35:03,810 --> 01:35:07,020 Eu não tive escolha a não ser admitir que você estava aqui. 980 01:35:07,450 --> 01:35:10,290 Você tinha outra escolha. Você poderia ter mentido. 981 01:35:10,520 --> 01:35:13,390 Não vou pôr em risco nossas relações com a Rússia para você. 982 01:35:13,690 --> 01:35:15,260 Por quem você se considera? 983 01:35:19,930 --> 01:35:22,030 Eu me considero um cara inocente 984 01:35:22,430 --> 01:35:25,070 e pedindo a ajuda de sua embaixada. 985 01:35:25,370 --> 01:35:27,440 Os russos parecem convencidos da sua culpa. 986 01:35:27,770 --> 01:35:30,210 É uma loucura que o FSB colocaria tanta energia 987 01:35:30,340 --> 01:35:32,980 em derrubar um simples Diretor da Aliança Francesa. 988 01:35:33,110 --> 01:35:34,340 Por que? 989 01:35:37,750 --> 01:35:38,810 Espere... 990 01:35:40,150 --> 01:35:41,480 Essa é uma pergunta real? 991 01:35:41,850 --> 01:35:45,090 O que você está insinuando? O que você quer dizer com "por quê"? 992 01:35:45,420 --> 01:35:47,360 Como posso saber por quê? 993 01:35:47,990 --> 01:35:49,530 Não sei por quê! 994 01:35:50,360 --> 01:35:51,590 Porque não gosto de caçar? 995 01:35:51,730 --> 01:35:54,700 Porque eu brinco de princesa com minha filha? 996 01:35:54,830 --> 01:35:57,530 Porque vejo dois homens se beijando no palco? 997 01:35:57,670 --> 01:35:59,500 Porque você não daria a eles 998 01:35:59,700 --> 01:36:01,670 aqueles malditos porta-helicópteros? 999 01:36:01,800 --> 01:36:05,180 Porque eu dancei com a nora de algum cara do FSB? 1000 01:36:05,310 --> 01:36:06,580 Não sei! 1001 01:36:06,710 --> 01:36:09,310 Porque eles odeiam quem eu sou, é por isso! 1002 01:36:10,610 --> 01:36:12,780 Quem se importa? O que fazemos agora? 1003 01:36:15,190 --> 01:36:18,020 Não depende de mim para ditar seu comportamento, mas... 1004 01:36:18,260 --> 01:36:19,790 Talvez você devesse considerar 1005 01:36:19,960 --> 01:36:21,520 Rendendo-se às autoridades russas. 1006 01:36:24,130 --> 01:36:28,000 Eu não entendo. Essas pessoas tinha um plano para cruzar a fronteira. 1007 01:36:28,130 --> 01:36:31,630 Contrabandeando você para fora do país está fora de questão. 1008 01:36:31,800 --> 01:36:33,940 Isso seria um grave erro diplomático. 1009 01:36:34,070 --> 01:36:35,570 Com consequências... 1010 01:36:44,150 --> 01:36:47,050 Então eu deveria me entregar? E fazer 15 anos? 1011 01:36:48,020 --> 01:36:50,820 Você gastaria apenas alguns semanas na prisão aqui... 1012 01:36:51,350 --> 01:36:52,890 e eu prometo... 1013 01:36:53,020 --> 01:36:54,160 Sim, certo! 1014 01:36:54,590 --> 01:36:56,260 ...para que você seja transferido para a França, 1015 01:36:56,390 --> 01:36:59,360 para cumprir sua pena em condições confortáveis. 1016 01:36:59,630 --> 01:37:01,430 Com todo perdão possível. 1017 01:37:01,760 --> 01:37:03,930 Mas eu sou inocente, droga! 1018 01:37:05,200 --> 01:37:07,570 Eu não fiz nada! 1019 01:37:16,980 --> 01:37:20,350 E se eu recusar? Você vai me expulsar? 1020 01:37:20,650 --> 01:37:22,050 Certamente não. 1021 01:37:22,350 --> 01:37:24,020 Mas você nunca sairá daqui. 1022 01:37:25,020 --> 01:37:26,120 Ok, tudo bem. 1023 01:37:26,260 --> 01:37:28,390 Então sou um prisioneiro, é isso? 1024 01:37:30,130 --> 01:37:33,130 A única solução é entregar-se. 1025 01:37:37,000 --> 01:37:39,070 Os russos acham que os franceses são covardes. 1026 01:37:40,140 --> 01:37:41,470 Eles estão certos. 1027 01:37:57,920 --> 01:37:59,960 Dissemos que você desistiria disso. 1028 01:38:00,626 --> 01:38:01,960 Sim... 1029 01:38:02,893 --> 01:38:04,690 Você tem que dormir. 1030 01:38:10,506 --> 01:38:12,840 O que você está fazendo comigo? 1031 01:38:14,140 --> 01:38:15,570 Lembra-se de Catarina? 1032 01:38:17,670 --> 01:38:20,480 Ela trabalha no Aliança Francesa em Moscou. 1033 01:38:21,610 --> 01:38:23,650 Eles estão procurando por alguém como eu. 1034 01:38:28,520 --> 01:38:30,520 Tenho uma entrevista amanhã. 1035 01:38:41,760 --> 01:38:44,330 Você está indo para Moscou para a entrevista? 1036 01:38:45,570 --> 01:38:47,300 Esse trabalho é uma oportunidade. 1037 01:38:47,500 --> 01:38:48,970 Você tem razão. 1038 01:38:53,510 --> 01:38:55,540 Mas o que faremos em Moscou? 1039 01:38:55,950 --> 01:38:57,610 E o que fazemos aqui? 1040 01:38:58,550 --> 01:39:00,020 Isso também é verdade. 1041 01:39:08,230 --> 01:39:09,730 Quando você estará de volta? 1042 01:39:11,090 --> 01:39:12,700 Depois de amanhã. 1043 01:39:14,600 --> 01:39:16,000 Hum? 1044 01:39:20,370 --> 01:39:23,540 E é também aquela amizade 1045 01:39:23,840 --> 01:39:26,540 que queríamos comemorar hoje, 1046 01:39:27,010 --> 01:39:28,210 como fazemos todos os anos. 1047 01:41:00,500 --> 01:41:01,500 Olá! 1048 01:41:01,670 --> 01:41:03,440 - Como vai você? - Multar! 1049 01:41:43,180 --> 01:41:44,510 Merda! 1050 01:41:49,250 --> 01:41:50,550 Ele desapareceu. 1051 01:41:50,890 --> 01:41:52,660 Procure em todas as ruas. Ele não pode estar longe. 1052 01:41:52,790 --> 01:41:55,160 Vocês dois, por ali! Você, desse jeito. 1053 01:41:55,860 --> 01:41:56,960 Merda! 1054 01:42:17,150 --> 01:42:19,780 -Mathieu! - Correr! Venha aqui! 1055 01:43:08,600 --> 01:43:09,870 Por que? 1056 01:43:10,400 --> 01:43:11,840 Por que fazer tudo isso por mim? 1057 01:43:13,570 --> 01:43:15,640 Por que! Novamente "por que"! 1058 01:43:16,410 --> 01:43:17,740 Certo. 1059 01:43:18,610 --> 01:43:20,080 O porquê não importa. 1060 01:43:23,410 --> 01:43:24,950 Você sabe por que, não é? 1061 01:43:28,320 --> 01:43:29,620 Eu penso que sim. 1062 01:43:31,350 --> 01:43:33,560 Então por que fazer a pergunta? 1063 01:43:42,070 --> 01:43:43,430 Não sei. 1064 01:43:53,080 --> 01:43:55,050 Como ele sabe que ela está em Moscou? 1065 01:43:55,180 --> 01:43:56,380 Ela alugou um carro. 1066 01:43:56,510 --> 01:43:59,080 Sempre soube que aquela garota era uma prostituta. 1067 01:44:00,650 --> 01:44:02,090 E você acreditou nela? 1068 01:44:02,240 --> 01:44:04,020 Maldito corno! 1069 01:44:04,620 --> 01:44:05,890 Você é um cara legal... 1070 01:44:06,020 --> 01:44:07,020 O quê? 1071 01:44:07,160 --> 01:44:08,590 Talvez você goste de ter uma esposa 1072 01:44:08,790 --> 01:44:11,160 que abre as pernas para os estrangeiros! 1073 01:44:11,290 --> 01:44:12,390 Não tem problema... 1074 01:44:12,530 --> 01:44:15,270 Não há problema? E esse é meu filho! 1075 01:44:15,600 --> 01:44:18,900 Você é um viado imundo! Você não é meu filho! 1076 01:44:18,933 --> 01:44:20,070 Isso é bom. 1077 01:44:20,200 --> 01:44:23,040 - Levante-se! - Não me toque! 1078 01:44:23,170 --> 01:44:25,640 Algum herói de guerra checheno! Ficar de pé! 1079 01:44:25,780 --> 01:44:27,810 - Não me toque! - Levantar! 1080 01:44:28,110 --> 01:44:29,750 Você nunca mais a verá. 1081 01:44:29,910 --> 01:44:31,420 Já chega, pai! 1082 01:44:35,020 --> 01:44:36,750 Você nunca mais a verá! 1083 01:44:37,950 --> 01:44:39,460 Vá se foder! 1084 01:45:04,310 --> 01:45:05,580 Sim? 1085 01:45:07,280 --> 01:45:08,590 Sim. 1086 01:45:10,150 --> 01:45:11,420 Entendido. 1087 01:45:13,890 --> 01:45:17,460 Eles foram avistados em um posto de gasolina perto de Ostrov. 1088 01:45:18,900 --> 01:45:20,400 Rota M9. 1089 01:45:22,070 --> 01:45:24,940 Ele está tentando conseguir para a fronteira com a Estónia. 1090 01:45:27,140 --> 01:45:28,540 Vamos. 1091 01:46:35,410 --> 01:46:36,640 É isso? 1092 01:46:38,310 --> 01:46:39,740 Sim, é isso. 1093 01:46:40,910 --> 01:46:41,980 Há um... 1094 01:46:42,580 --> 01:46:44,950 uma grande clareira lá que deve me ajudar. 1095 01:46:46,480 --> 01:46:47,920 Veja, eu estou indo para lá. 1096 01:46:51,120 --> 01:46:53,660 Ok, estou indo. 1097 01:46:55,460 --> 01:46:57,530 Os soldados aproveitam isso para ficarem acordados. 1098 01:46:57,790 --> 01:46:59,230 São anfetaminas. 1099 01:46:59,400 --> 01:47:00,900 Não sou soldado, você sabe. 1100 01:48:07,130 --> 01:48:08,800 Por que você não vem comigo? 1101 01:48:09,230 --> 01:48:10,770 Venha comigo. 1102 01:48:12,700 --> 01:48:14,870 Eu acabaria me odiando. 1103 01:48:16,140 --> 01:48:17,970 Por que? Você ainda o ama? 1104 01:48:20,940 --> 01:48:22,310 Vá, Mathieu. 1105 01:48:25,580 --> 01:48:27,450 Eu não vou sem você. 1106 01:48:28,920 --> 01:48:31,460 Se eu te deixar aqui sozinho, eles vão se vingar! 1107 01:48:32,390 --> 01:48:34,930 Rostov nunca fará nada comigo. 1108 01:48:35,990 --> 01:48:37,560 Você é quem ele odeia. 1109 01:48:40,060 --> 01:48:42,200 Você percebe como isso é lindo? 1110 01:48:43,070 --> 01:48:45,870 Isso nunca acontece. Quando isso acontecer, você o agarra. 1111 01:48:45,893 --> 01:48:47,270 Parar. 1112 01:48:50,170 --> 01:48:51,910 Com medo de que eu te convença? 1113 01:48:53,980 --> 01:48:55,080 É isso? 1114 01:48:55,680 --> 01:48:57,510 Não tenho medo de nada. 1115 01:49:01,350 --> 01:49:03,850 Prossiga. Vá para casa, Mathieu. 1116 01:49:17,300 --> 01:49:18,700 Eu ainda o amo. 1117 01:49:29,410 --> 01:49:30,750 Eu ligo para você. 1118 01:49:33,350 --> 01:49:34,850 Eu não vou responder. 1119 01:50:46,360 --> 01:50:47,920 Pare o carro. 1120 01:50:54,530 --> 01:50:55,930 Tem que ser ele. 1121 01:50:56,330 --> 01:50:57,600 Vamos! 1122 01:50:59,340 --> 01:51:00,940 Devo chamar os guardas de fronteira? 1123 01:51:01,440 --> 01:51:02,840 Não, não se preocupe. 1124 01:51:03,770 --> 01:51:06,680 Ele é nosso e não vai conseguir fora da floresta. 1125 01:51:07,240 --> 01:51:09,180 Os lobos terminarão o trabalho. 1126 01:51:09,580 --> 01:51:11,780 - Entender? - Claro. 1127 01:51:12,780 --> 01:51:14,620 Muito bom então. 1128 01:51:36,010 --> 01:51:37,810 Merda! 1129 01:51:41,980 --> 01:51:44,080 Fique calmo. 1130 01:51:48,790 --> 01:51:49,850 Merda... 1131 01:51:55,330 --> 01:51:57,760 Você não ataca homens, você sabe disso. 1132 01:52:19,920 --> 01:52:21,020 Sasha! 1133 01:52:31,100 --> 01:52:32,400 Sasha! 1134 01:52:38,570 --> 01:52:40,600 Sasha! Sasha! 1135 01:52:50,580 --> 01:52:52,520 DIMITRI ROSTOV CHAMANDO 1136 01:53:04,160 --> 01:53:05,500 CORREIO DE VOZ DE SASHA 1137 01:53:09,330 --> 01:53:10,600 Sou eu... 1138 01:53:13,740 --> 01:53:15,740 Eu quero dizer isso... 1139 01:53:18,580 --> 01:53:20,710 não é sua culpa. 1140 01:53:25,680 --> 01:53:27,020 E isso... 1141 01:53:28,450 --> 01:53:30,450 você está livre agora. 1142 01:53:34,160 --> 01:53:35,830 Eu te amo, Sveta. 1143 01:54:04,960 --> 01:54:05,990 Sasha? 1144 01:54:06,690 --> 01:54:08,030 Sveta... 1145 01:54:11,100 --> 01:54:12,400 Sasha... 1146 01:54:14,200 --> 01:54:15,830 Sasha se enforcou. 1147 01:54:21,440 --> 01:54:23,440 É tudo culpa minha. 1148 01:54:24,470 --> 01:54:25,910 Eu, sozinho. 1149 01:54:28,350 --> 01:54:30,080 A culpa é minha. 1150 01:54:31,410 --> 01:54:32,520 Me perdoe. 1151 01:54:33,050 --> 01:54:34,950 Estarei aí no início da tarde. 1152 01:54:35,090 --> 01:54:36,150 Não! 1153 01:54:36,340 --> 01:54:38,060 Não volte. 1154 01:54:38,290 --> 01:54:39,820 Você não precisa. 1155 01:54:41,190 --> 01:54:42,290 Viva sua vida! 1156 01:54:42,420 --> 01:54:45,166 Por quem você me toma, Dimitri Rostov? 1157 01:54:47,913 --> 01:54:49,600 Me perdoe. 1158 01:54:50,186 --> 01:54:51,640 Me perdoe! 1159 01:55:47,000 --> 01:55:48,690 Merda! 1160 01:55:49,160 --> 01:55:51,500 Esta não é a clareira. 1161 02:00:17,760 --> 02:00:18,830 Papai! 1162 02:00:23,970 --> 02:00:25,970 Perdi seu urso, querido. 1163 02:00:27,100 --> 02:00:28,440 Tudo bem. 1164 02:02:34,870 --> 02:02:37,130 Mathieu Roussel está de volta à França